マルセルプルーストのデジタル化| ウィリアム・フェントン

ドイツが第一次世界大戦でフランスと正式に宣戦布告する数時間前に、マルセル・プルーストは、恐怖が来ると予想する財務顧問に手紙を書いた。

「私たちが経験しているひどい日には、あなたは手紙を書いたり、私のささいな関心事に悩まされる以外に、あなたは他のことをしなければなりません。ウェルズに匹敵する 世界 、 オーストリア皇帝は黒海への出口を持つことが有利だと考えているからです。」

1914年8月2日の夜に作成され、オンライン展示会「プルーストと大戦」でデジタル化されたこの手紙は、すべての戦争を終わらせるために戦争の前夜にフランスの著名な作家の一人の心を垣間見ることができます。 イリノイ大学のキャンパス横断イニシアチブの一環として、この展示ではプロジェクトベースの学習を実践しています。イリノイ大学アーバナシャンペーン校の助教授であるフランソワプルークスとその大学院生による学期にわたる取り組みプルースト戦争通信のキュレーション、デジタル化、コンテキスト化、翻訳。

この展覧会は、イリノイ大学アーバナシャンペーン校で行われている、より長く進行中のデジタル化の取り組みを垣間見ることができます。 フランス文化サービスと100周年委員会とのパートナーシップのおかげで、教職員、スタッフ、学生は1914年から1919年の間に書かれた数百の珍しい手紙を、 マルセルプルーストの第一次世界大戦の手紙：デジタル版で 一般公開します。 このプロジェクトは、プルーストの学者や第一次世界大戦の歴史家にとっては恩恵になりますが、その利害関係は、さまざまなオンライン学習の実践者や愛好家の関心を引くはずです。

文学は戦争を記念し、回想し、再評価するのにどのように役立ちますか？ 21世紀の学術版はどのように見えるべきですか？ そして、そのデジタル版は印刷版をどのように上回るのでしょうか？

第一次世界大戦

第一次世界大戦は、しばしばアメリカの歴史的記憶の中で第二次世界大戦に後部座席を取ります。 これは、アメリカが戦争に参加して100周年を記念したい人たちにとって障害となります（1917年4月6日）。 フランス大使館の文化カウンセラーであるベネディクト・ド・モンローは、プルーストのデジタル化の取り組みについての会話の中で、その挑戦を認めました。

「第一次世界大戦はフランスのようにここの公的な記憶にはありませんが、だからこそ、この戦争がどのように国際情勢を形成したかに焦点を当てることが重要だと思います」と彼女は説明した。 「それは国連の始まりを示し、それはアメリカが超大国になったときです。」

フランス大使館は、100周年を記念して、コンサート、会議、映画上映、そしてもちろん、 マルセルプルーストの第一次世界大戦の手紙：デジタル版の スポンサーシップを含む多くのイベントを計画しています。

イリノイ大学アーバナシャンペーン校は、プルーストの写本の最大のコレクションの1つを所有しており、フランスの学者、知識人、芸術家、およびそのアメリカ人の関係を強化しようとするフランス大使館にとって自然なパートナーです。 （モントラルは、大使館がコロンビア大学、デューク大学、NYU、テキサスA&M大学、およびUCLAと他の100周年記念プロジェクトで協力していることに注目しました。）

「プルーストは誰もが言及するフランスの著者です。彼は私たちのシェークスピアです。彼は私たちのゲーテです」とモントローアは説明しました。

プラウスト通信を使用して第一次世界大戦を記念することは、プルーストの学者の利益に役立つだけではありません。 また、彼らの関心を動員して、戦争に新たな注目を集めています。 プルーストの手紙は戦争の経験にテクスチャーを与え、疑い、絶望、そして敬意の閃きで機械化された連想に挑戦します。

1915年3月の手紙で、プルーストは次のように回想します。「明、で、眩しい、非難する、穏やかで、皮肉な、母性の月明かりの下で外に出ました。美しさ、もはや止められない猛攻撃のために、私は泣くことから身を守ることができませんでした。」

その夏からの手紙で、彼は嘆きます：「私たちは戦争が詩を生むと言われます、そして、私はそれを本当に信じません。これまでに現れた詩は何でも現実に等しくありませんでした。」 （Proulxの大学院生であるNick StroleとPeter Tarjanyiがこれらの手紙をキュレーションおよび翻訳したことに気付かなければ、私は失望するでしょう。）

プルーストの手紙は、戦争の人的コストを思い起こさせ、著名な作家をめったに許可しないという明確な疑念​​を示しています。 その通信のデジタル版は、プルーストの記念碑を非公式化するのに役立ち、プルーストを学者、教育者、学習者にとってよりアクセスしやすくします。

コルブ版

来るべきデジタル版を評価するには、プルーストが以前どのように研究されたかを理解する必要があります。 プルーストのデファクトエディションは、イリノイ大学のフランス語教授であるフィリップコルブが編集した手紙の21巻エディションです。 1970年から1993年の間に出版されました。コルブの死後間もなく、この版は彼の人生の仕事を表しています。

Kolbエディションは、その範囲と野心において注目に値します。 出版時点で入手可能なすべての手紙（5, 300以上）を収集することに加えて、彼はそれらを時系列に並べようとしています。 プルーストが手紙に日付を記入しなかったことを考えると、これは小さな偉業ではありません。 （手紙の執筆は毎日の活動であり、封筒には郵便料金のマークが含まれていたため、必要はありませんでした。）コルブは彼の職業生活のほとんどを推論探偵の仕事に費やしました。 たとえば、プルーストが手紙で霧の天気に言及した場合、コルブは月の天気予報を見つけて日付を推測するか、少なくとも日付を絞り込みます。 彼は、このコンテキスト素材をすべて、メタデータと呼ぶものをインデックスカードに記録しました。合計40, 000以上です。

コルブプルーストの司書であり、希少な書籍や原稿のキュレーターであり、イリノイ大学の准教授であるキャロライン・シロウィチが説明したように、コルブは紙ベースの リレーショナルデータベース を効果的に作成しました。 彼は、通信で言及されたすべての人のファイル、各手紙のファイル識別子、そしてプルーストの社会生活の完全な年表さえも作成しました。

最後の巻の出版以来25年で、600以上の手紙が競売カタログ、専門の雑誌、および本で浮上しました。 （イリノイ大学のコレクションは、コルブの死の時点で1, 100個だったものが、今日では1, 200個以上に増えました。）これらの手紙は、それ自体で価値がありますが、学者が既存のコーパスを理解する方法も変えます。 たとえば、新しい手紙には、以前の年表を改訂する情報が含まれる場合があります。

更新されたKolbエディションを作成することはできません。 数多くの制度上の理由により、教員は膨大な学術版を作成することを推奨されなくなりました。 出版社は、限られた読者向けにマルチボリューム版を印刷することを望んでいません。

「再発見された手紙や新たに入手可能な手紙が着実に登場するので、新しい印刷版は数十年以内に古くなってしまうでしょう」とProulxは説明しました。 「また、20巻のエディションは、個々の読者にとって非常に高価であり、ほとんどが研究図書館でのみ利用可能です。」

一方、デジタル版は出版社を必要とせず、利用可能になったときに新しいレターとコンテキストに対応するために拡張できます。 イリノイ大学アーバナシャンペーン図書館は、Kolbの死後すぐにデジタル化プロセスを開始しました。特にSzylowiczは、Kolbの研究ノートとドキュメントをマークアップ（TEIを使用）して、Kolb-Proust Archiveで電子的に利用できるようにしました。 マルセル・プルーストの第一次世界大戦の手紙 は、彼の実際の数百の手紙をデジタル化することにより、その仕事を拡張します。

デジタル版に向けて

プルーストデジタル版は、2018年11月11日の100周年が終わる前の次の秋まで利用できませんが、読者は最初に引用したプルーストとグレートワロンラインの展示会のようなものになると予想できます。この作品。

完全にフランス語で発行されたKolbエディションとは異なり、デジタルエディションは転写と英語の翻訳に対応します。ProulxとSzylowiczは、UniversitéGrenoble Alpesのパートナーによって開発されたオープンソースのクラウドソーシングプラットフォームを利用します。 学者は完成した状態（線形転写と呼ばれる）を示すために正確なテキストをフォーマットするのに使用されていましたが、今日では多くの学者が辺縁と修正（外交転写）を含めることで執筆のプロセスを明らかにしようとしています。 クラウドソーシングプラットフォームは、両方の形式の文字起こしに同時に対応するため、読者はプルーストの未完成の側面を見ることができます。 この技術的な選択により、学者は彼の作品を違った方法で読むことができます。プルーストは、ポストスクリプトに彼の発言をしばしば追加または明確にしました。

デジタル版では、読者は手紙のスキャンを通してプルーストの手を 見る ことができます。 手紙のオーラを（物質的なオブジェクトとして）意味を伝えることに加えて、デジタルコピーを使用すると、読者は自分の文章の状態に注意を払うことができます。 「プルーストの手紙は幾分厄介なことが多い」とプルックスは説明した。 「彼の手書きは読むのが難しい場合が多く、余白や行間で落書きすることもあります。画像がある場合は、受信者が経験したように文字の感覚が良くなります。おとこ。"

「プルーストの習字は、子供の頃の手紙から彼の「ダンディ」な年へと時間をかけて進化します。彼は、次の文字の下に伸びる好奇心の強いcで、意識的に独特の手を開発し始めます。」 「彼の人生の最後の数週間で、その後喘息や肺炎で衰弱したプルーストは、話すことができず、紙の切れ端や手紙の裏にはっきりと握手して小さなメモを書くことになりました。」 （こちらの例を参照してください。）

画像の利用可能性とさまざまな転写の実践は、記念碑的な著者の概念を損なうだけでなく、複雑な男であるプルックスの言葉を明らかにするプルーストを体験する新しい方法を提供します。 著者には虚弱の瞬間が与えられなければなりません：彼らを否定することは、彼らに人間性を否定することであり、そしてハギオグラフィーを実践することです。

最後に、そしておそらく最も重要なこととして、デジタル版は新しい参加者をテキスト編集に招待します。 つまり、Kolbのエディションは学者に十分に役立っていますが、デジタルエディションの複雑さは新しい形態の専門知識と参加を必要とします：キュレーター、研究者、学者のそれだけでなく、技術者、転写者、翻訳者、学生のそれも確かです。 編集プロセスに学生を参加させることは、単に有益な教育演習ではありません。 Proulxと彼の学生たちがオンライン展示会でデモンストレーションするように、新しい発見をもたらす可能性があります。