Siri、Google Now、Cortanaが過ぎ越しの「4つの質問」に答える

過ぎ越しの祝日は、古代エジプトのユダヤ人の束縛からの脱出を意味します（紅海の別れ、10の疫病、モーゼスなど。チャールトンヘストンの 十戒を 考えてください）。

このお祝いの中心にあるのは、非常に具体的な伝統のセットを順守する儀式的なディナー（または Seder ）です。 この毎年恒例のセレモニーの重要な要素の1つは「4つの質問」です。これは伝統的に最年少の家族によって唱えられ、この夜は他のすべてと何が違うのかを尋ねます。

Sederは伝統的に過ぎ越しの初日に開催されますが、現代の世界で最も先駆的な質問回答者であるSiri、Google Now、Cortanaに4つの質問をするのはふさわしい、または少なくとも面白いと思いました。

3組のデジタルアシスタント（それぞれiPhone 5s、Galaxy S III、Nokia Lumia 925で実行）は、質問のヨーダのような文法的自由に関する問題に遭遇することがありましたが、答えの 一種 。

あなたが見るように、応答は有用から不可解に奇妙なまでのスペクトルを実行しました。 それでも、古代の世界と現代のテクノロジーが混ざったときに何が起こるかを見るのは常に興味深いです。

質問1：他のすべての夜にパンやマツァを食べるのですが、なぜこの夜にマツァだけを食べるのですか？

Matzah （または matza または matzo ）は、種なしパンの一種です。 初心者には、塩を含まない大きなクラッカーを想像してください。 この質問に対する公式の答えは、古代ユダヤ人がエジプトから逃げた急ぎを表しているということです。彼らはパンが上がるまで時間さえも取りませんでした。

Google Now（または、おそらくGalaxy S III）は、質問の文脈で「matzah」と言ったときに、私を理解するのに苦労しました。 いくつかの間違ったスタートの後、私は質問を「なぜこの夜に種なしパンしか食べないのか？」に変えました。 次に、多くのリンクを返しました。主なものは、ウィキペディアの過越のエントリへの直接リンクです。 おもしろいことに、Google Nowは、「matzoとは何ですか？」という別の質問をしたときに私を理解することができました。 （明らかに、私のスペル「マッツア」とは対照的に、そのスペルを好む）、完全な語源とともに単語の定義を返しました。

一方、Siriが種なしパンについて質問されたとき（彼女も "matzah"に苦労していました）、彼女は名前に "Bread"を含む近くのレストランをいくつか返しました。 記録のために、私には12人の「かなり近い」人がいました。

Cortanaはまた、適切な文脈で完全な質問を書き写すのに苦労しました。 最終的に、「なぜこの夜に種なしパンを食べるのか」という単純化されたクエリに落ち着かなければなりませんでした。 Sederセレモニーに関するBingの検索結果が返されました。トップの結果は、4つの質問を説明する2011年のYahooリンクです。

質問2：他のすべての夜には、あらゆる種類の野菜とハーブを食べますが、なぜこの夜に苦いハーブだけを食べるのですか？

なぜ苦いハーブや 苦しみ を食べるのかについての通常の反応は、それが奴隷制の苦味を思い出させるからです。

Google Nowには元の質問を書き写すのに問題があったので、「なぜ今夜ビターハーブを食べるのか」と単純化しましたか？ それに対して、NowはWikipediaの「maror」エントリを含むSederに関する多くのリンクを返しました。

一方、Siriの提案は、ちょっとした混乱を招くものでした。「レビューで「ハーブとハーブ」があなたの近くにあると言及している15のレストランが見つかりました。」

Cortanaは実際、最初の試行で質問を適切に書き写すことができました。 次に、Sederに関するBingの結果の通常の行を返しました。最初の行は、Quora.comの過越のエントリへのリンクでした。

質問3：他のすべての夜は、野菜を塩水に浸しません。なぜこの夜、私たちは野菜を浸しますか

公式には、奴隷がエジプトから逃げたとき、塩水は涙の味を表しています。

Google Nowは、通常のGoogleを燃料とするリンクを提供しました。 1つ目は、HebrewForChristians.comサイトからの カルパス （塩水に浸した野菜のヘブライ語）を説明するリンクでした。

Siriはこの質問（特に「ディップ」という言葉）を聞くのに苦労し、多くの試みの後、私は最終的に「他のすべての夜、私たちは野菜を塩水に入れません」の転写に落ち着かなければなりませんでしたが、夜に二度手に入れます。」 結果は、Sederを説明する通常のリンクです。

Siriと同様に、Cortanaはこの特定の質問を書き写す際にいくつかの問題に遭遇しましたが、最終的には多くのBingの結果を返しました。その最初は、過ぎ越しのセダーのWikipediaエントリでした。

質問4：直立して座って食べる他のすべての夜に、なぜこの夜に食事をするときに横たわるのですか？

公式には、姿勢に対するこのリベラルな見方は自由を称賛するものであり、それは明らかにリラックスする自由を含んでいます（しかし、私の経験では、ほとんどの人の食事姿勢は劇的に異なって見えませんでした）。

Google Nowは 、 この独特な質問を書き起こすのに 多く の問題を抱えていまし た 。 何度も試行した後、私は最終的に質問を「今夜、食べたときに横たわるのはなぜですか」に単純化しました。 最初のリンクは、4つの質問に関するPDFで、その後に、質問のヘブライ語名である Ma nishtanaの Wikipediaリンクが続きます（これは文字通り「何が変わったのですか？」に変換されます）。

Siriはこの質問を理解できましたが、もう一度食べ物全体の角度を超えることができず、奇妙なことに「15のレストランがかなり近くにありました」と答えました。

そして最後に、Cortana（称賛に値するが、最初の試行で文字起こしできた）は、多くのBing結果を返しました。最初の結果は、4つの質問に関するAbout.comのページです。

それで、そこに行きます。 これらのデジタルオーガナイザーがすぐに公式のSederの伝統の一部になるとは思いませんが、現代の世界が千年の古い伝統を受け入れているのを見るのは興味深いです。