Yablaのレビューと評価

ある言語指導者は、スペイン語の字幕をオンにして、英語の字幕をオフにして、スペイン語の映画やテレビ番組を見ることを提案しました。 「または、苦労している場合は両方をオンにしてください」と彼女は言いました。 ヤブラは少し似ています。 このサブスクリプションベースのWebサイトでは、動画を通じて外国語のリスニングと理解のスキルを練習できます。 母国語での文字起こしと英語の字幕をオンまたはオフにできます。 各ビデオの最後には、視聴中に聞いた内容を補強するためのインタラクティブな演習があります。 数年前にヤブラに初めて会ったので、かなり温かくなりましたが、ヤブラは伝統的な言語学習プログラムではないことを受け入れただけです。 これは、以前に勉強した言語にさびていると感じる人にとって理想的ですが、初心者にはほとんど効果的ではありません。

新しい言語を使用してスクエア1から始める場合は、Rosetta StoneとDuolingoが最適なオプションです。 基本的な語彙と理解を構築するのに役立ち、有料および無料の言語学習ソフトウェアのエディターズチョイスです。 ただし、これらのプログラムのいずれかを使い切ったら、Yablaを試してみてください。

ヤブラの言語

Yablaのコンテンツは、中国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語の6言語に加えて、スペイン語を話す人向けの英語プログラムです。

6つの言語（すでに英語を話している場合は5つ、これを読んでいる場合は5つ）は、広範な選択ではありませんが、少なくとも人々が学び、練習したい最も人気のある言語の一部をカバーします。

含まれていない言語が必要な場合、Duolingoには30の言語があり、Rosetta Stoneには28があり、英語はカウントされません。

見つけにくい言語を習得する必要がある場合は、Pimsleur、Transparent Language Online、またはMango Languagesをご覧になることをお勧めします。 Pimsleurはほぼ完全に音声ベースであり、リスニングによる学習を気にしない場合は優れています。 トランスペアレントはよりインタラクティブであり、自主学習者である人々に最適です。 Mangoは私が一番嫌いなものですが、他の言語が見つからない場合は、Mangoだけで十分かもしれません。

ヤブラ価格

Yablaのメンバーシップは、月額9.95ドル、6か月間54.95ドル、または年額99.95ドルです。 メンバーシップを購入するとき、1つの言語を選択します。 スペイン語の場合、同じプログラムでラテンアメリカとカスティリャの両方のコンテンツを取得できます。

参加する前にYablaを試してみたい場合は、選択した動画を視聴し、無料で一緒に行うエクササイズを行うことができます。 ただし、1週間のトライアルなどはありません。

Yablaの価格は競争力があります。 これは、他の同様のアプリに支払うと予想されるものとほぼ同じです。 Duolingo Plus、Busuu Premium、Babbel、さらには今ではRosetta Stoneでさえ、月額10ドルから12ドルの範囲内にあります。

すでにNetflixの料金を支払っている場合、そのサービスを使用して、外国語の動画や映画をクローズドキャプションと字幕付きで英語で視聴することができます。 私が見た2つがあります。1つはLLNと呼ばれます：Netflixによる言語学習ともう1つはTransflixです。 両方とも少額の手数料がかかります。 Yablaで行うような演習や、必要な言語のビデオを簡単に検索してフィルター処理できるカタログはありません。 ただし、すでにNetflixの料金を支払っている場合は、意味があります。

ヤブラとは

Yablaは、学習している言語でビデオを視聴するために使用できるWebサイトおよびモバイルアプリです。 ネイティブのクローズドキャプション、英語の字幕、またはその両方を使用して、いつでも非表示および公開できます。 ビデオを見ながら、一時停止したり、戻ったり、スローダウンしたり、個々の単語を調べたりできます。 各ビデオの最後に、オプションでゲームをプレイできます。これは実際には単なる練習であり、ビデオで聞いた言葉の一部を強化します。

ただし、Yablaについて知っておくべき最も重要なことは、Yablaが本格的な言語学習プログラムではないということです。 構造はありません。 特定のレッスンから始めて、次のレッスンに順番に取り組むことはありません。 毎日学習するのに推奨される時間もありません。 むしろ、Yablaはよりサンドボックススタイルであり、自分のペースで完全に探索して練習することができます。

Yablaには、言語のさまざまな側面を教えて説明する初心者向けビデオがあり、それらのいくつかは、特定の順序で視聴できるシリーズとしてパッケージ化されています。 それでも、彼らは完全な学習パスに足場されていません。 私の意見では、その構造を持たないと、エントリーレベルのビデオでさえも、実際よりも効果が低くなります。 あなたが高度に非構造化された環境で大丈夫である新しい学習者であれば、あなたは魅力的に感じるかもしれません。 ガイダンスと、他のレッスンに基づいた一連のレッスンを期待している場合、ここでそれを取得することはできません。

Yablaの使用開始

Yablaアカウントを作成し、言語を選択し、サブスクリプションの料金を支払えば、その言語のコンテンツのカタログ全体にアクセスできます。

最初に始めると、ビデオを含むランディングページが表示されます。このページは、難易度、トピック、および地域でフィルタリングできます。 初級、中級、上級の3つのレベルがありますが、難易度を示す1〜5の評価もあります。 トピックまたはテーマは、アニメーションから経済/ビジネスにまで及びます。 地域区分は言語に依存しますが、スペイン語の場合、ラテンアメリカとスペインの間の簡単な選択です。

開始する正しい場所も、正しいレベルを把握するための配置テストもありません。 あなたが見たいビデオを選択します。 私は以前にドイツ語と中国語でヤブラーをテストしましたが、今回は以前に勉強した言語であるスペイン語を使って新鮮な復習をしました。

ヒットしたテレビ番組 The Wonder Years または LosAñosMaravillosos のコロンビア版を見に飛び込みました 。 1回の25分のエピソードを取得する代わりに、ショーのシーンブレークによって多かれ少なかれセグメント化された一連のパーツを取得します。 「チャプター」は1つのエピソードに相当し、各シーンは「パート」と呼ばれます。

順番に見たいテレビシリーズなどのコンテンツの場合、Yablaのインターフェイスにドロップダウンメニューが表示され、場所を失うことなく次のパートやチャプターを見続けることができます。

ビデオを見ると、画面の下部に2つの文字起こしが表示されます。1つはビデオの言語で、もう1つは英語（または英語学習プログラムの場合は英語とスペイン語）です。 必要に応じて、どちらかまたは両方を非表示にすることができます。 外国語の単語をクリックすると、その翻訳とその他の辞書情報が右側に表示されます。 クリックした単語はフラッシュカードバンクにも送られます。これについては後で説明します。

ビデオを見ると、ビューアーの下部に小さなボックスが並んでおり、ナビゲートしやすくなっています。 これらは、ビデオの進行状況バーと対話のセグメントを見つけるための両方として機能します。 特定の行にバックアップしたい場合は、それが見つかるまでボックスをクリックするだけです。

自然に話される言語、実際の動画

中級および上級レベルのコンテンツの多くは、実際のテレビ番組、ミュージックビデオ、およびコマーシャルからのものであるため、俳優は会話のペースで話します。 初級レベルのビデオは、より遅く、より発音しやすいようにスクリプト化されています。これは、新しい学習者に適しています。 初心者レベルのコンテンツにもイディオムや非常に詩的なフレーズは見当たりません。

ビデオの品質はマップ全体に及びます。 残念ながら、メキシコでの2018年の大統領選挙の政治的な広告をいくつか見ましたが、バス停のスピーカーから聞こえてくるように、音声が鳴り響きました。 初心者向けのビデオの中には、スクリプトが過剰で、経験の浅い俳優がいます。 2人が不自然に他の人の近くに立って、話しているときに他の人の目を見つめ、それからぎこちなくカメラの方を向き、代わりに話しかけるのを見るのは大変です。

さらに、高解像度でビデオを見ることに慣れている場合、またはそのようなことに関心がある場合、Yablaのビデオの多くは期待はずれになります。 ストリーミングとダウンロードの速度を適切に保つために、おそらく品質が低下します。 いずれにせよ、それは顕著です。

ゲームとドリル

ビデオの終わりに、サービスがゲームと呼ぶものを再生して、ビデオで見たものを強化できます。 エクササイズほどゲームとは呼びません。 それらのいくつかは非常に挑戦的で、良い意味でです。

最も簡単なゲームは複数選択です。 このゲームでは、Yablaが、今見たビデオの一部を下の文字起こしと1つの単語の欠落で再生します。 聞こえるもの、または文脈から理解できるものに基づいて、欠落している単語を選択する必要があります。

別のゲームも同じですが、複数選択ではなく空欄埋め方式を使用しているため、少し難しくなります。

さらに難しいのは、Scribeゲームです。 ビデオのセグメントをリプレイし、行全体を外国語で入力する必要があります。 セグメントは必要な回数だけ再生でき、さらに75パーセントまたは50パーセントまで減速することもできます。 動けなくなった場合、英語の翻訳を公開したり、困惑した場合は個々の文字や単語を見ることができます。

4番目の最後のゲームは、語​​彙のレビューです。 ここでは、単語のグループから意味を特定するか、翻訳が表示されたときに入力することで、ビデオからいくつかの単語を確認します。

一連のゲームをプレイすると、自分の成績の概要が表示されます。 また、クリアした進行状況マーカーを取得して、完了したゲームと完了していないゲームを表示します。

フラッシュカードとレッスン

ビデオ以外にも、Yablaには、画面上部のメインメニューオプションからアクセスできる2つのセクションがあります：フラッシュカードとレッスン。

Flashcardsセクションには、辞書の定義を見たいときにビデオを見ながらクリックしたすべての単語が含まれています。 これらの単語は、フラッシュカードスタイルでドリルスルーできる場所に集められます。 外国語で単語の1つが表示され、その下に、意味を知っていると思うかどうかを示す2つのボタンがあります。 言葉を明らかにするとき、あなたはそれが正しいかどうか自己評価します。 さらに、あなたがその単語に出会ったビデオの簡単な要約と、あなたがそれを見た行さえ見ることができます。 辞書の定義が常に正しいとは限らないため、単語を覚えるだけでなく、実際にその意味を理解するのに役立つため、このコンテキストが好きです。

Flashcardゲームはこのように続き、既に見た単語をマスターするにつれて単語が追加されます。

Yablaのレッスン部分には、書かれたテキストが含まれています。 ここでは、新しい言語を学習する際のより困難な側面のいくつかを理解するのに役立つ説明者の作品をいくつか見つけます。 たとえば、スペイン語では、 ser と estarの 違いに関するレッスンがあります。 両方の言葉は「ある」を意味しますが、それらの間には違いがあります。 スペイン語では、レッスンではイディオムに関する多くの資料がありましたが、これらのより高度なトピックに取り組む準備ができている経験豊富なスピーカーにとって、Yablaがいかに優れているかが再び示されました。 レッスンでは、手元の問題に関連するビデオも表示され、後で見るためにブックマークする便利なオプションもあります。

ダウンロードと転写

Yablaのビデオの多くはダウンロードできます。これは、学習をオフラインにしたい場合に最適です。 正確にダウンロードできる もの はビデオによって異なります。ダウンロードボタンを押すまで、オプションがどうなるかはわかりません。 場合によっては、唯一のオプションは説明のないMP4ファイルです。 スペイン語と英語の書き起こしのビデオファイルなど、さまざまなファイルの説明が表示される場合があります。 また、オプションの1つ（または唯一のオプション）がMP3オーディオファイルである場合があります。 これらの資料があると便利ですが、一貫性がないように思える少し専門的ではないようです。

ファイルをダウンロードするとき、あなたが望むようにするのはあなた次第です。 代わりに、書面で練習したい場合は、転写だけをダウンロードすることもできます。

リスナーのツール

外国語の経験があり、耳を鋭くしたり微調整したりする必要がある人にとって、Yablaは最高のオンライン言語プログラムの1つです。 そのビデオは、あなたが興味を持ち続けるために幅広いトピックをカバーしています。 The Wonder Yearsの コロンビア版をもっと見ることができて本当に嬉しいです。 そして、ビデオに伴う演習のいくつかは挑戦的です。 とはいえ、今まで話したことがない言語を習得している人にはヤブラーをお勧めしません。

ゼロから始める場合は、無料のエクササイズのためにDuolingoに引き寄せるか、言語の優れたベースを開発するために約200ドルを費やすつもりであればRosetta Stoneに引き寄せます。 Rosetta Stoneを以前に試したことがあり、それがあなただけのものではない場合は、インタラクティブコンテンツが好きな人にはFluenzを、音声ベースのプログラムを気にしない人にはPimsleurをお勧めします。