Microsoftトランスレーター（Windows 10用）のレビューと評価

旅行中にどこかで行き詰まって言語を話せなかったことがありますか？ 持っていなくても、MicrosoftのTranslator（無料）アプリが役に立つかもしれません。 輸入製品のラベルを読んでいるか、読んでいる小説の外国語のフレーズをチェックしたいかもしれません。 このアプリでは、言語を話したり、入力したり、写真を撮ったり、他の言語で入力した内容を表示または聞くことができます。

起動

翻訳者はユニバーサルWindowsアプリです。つまり、PC、タブレット、スマートフォンなど、あらゆるWindows 10（または8または8.1）デバイスで実行されます。 iOSおよびAndroidでも利用可能です。 Windowsでは、52 MBのダウンロードとオプションの言語パックのダウンロードもあります（詳細は後ほど説明します）。したがって、Windows PhoneユーザーはmicroSDメモリカードを接続し、Storage Senseアプリを使用してそこにインストールすることができます。 Translatorを初めて実行すると、カメラとマイクを使用する許可を求められます。 Lumia 1020とSurface Pro 3でアプリをテストしました。

何ができる？

Translatorを駆動する基礎となるエンジンは、Microsoft Office、Bing、SharePoint、Yammer、およびSkype Translatorの翻訳を駆動するのと同じテクノロジーです。 このアプリはテキスト内の50の言語間で相互に翻訳でき、28の言語で音声がサポートされています。 残りについては、サポートされている音声言語のいずれかを話すことができ、翻訳された言語のテキストを表示できます。 例えば、アラビア語を話し、キリル文字で書かれたアラビア語とブルガリア語を見ることができます。 AndroidとiOSで利用可能なGoogle翻訳は、入力された90の音声と40の音声で、その数の言語に勝っています。 Microsoftアプリには、クリンゴン、大富ケレタロ、ユカテックマヤなどの珍しいタイプの選択肢が含まれていますが、アルメニア、タガログ、ヨルバなどの一般的な選択肢はありません。

これらの両方のトランスレーターを使用すると、書かれた言語を含むオブジェクトの写真を撮影し、アプリにテキストを翻訳させることもできます。

音声

私はかなり旅行します、そして、私はできる限り地元の舌の多くを常にマスターしようとします。 アプリの音声翻訳モードでアラビア語、フランス語、ドイツ語、標準中国語、スペイン語、トルコ語、およびごくわずかなポーランド語でいくつかのフレーズを試しました。 ほとんどの場合、aplombで基本的なテストフレーズを処理しました。 また、アプリで外国語の映画をいくつか再生してみましたが、「申し訳ありませんが、キャッチできませんでした」という応答があったこともあります。 もちろん、1つの言語だけを扱っている場合でも、音声と言語の認識は難しい問題です。

ドイツの映画のサウンドトラックのテストで、MicrosoftアプリがGoogle翻訳よりも少し良い翻訳をレンダリングしたことに注目しました。 Googleは一般的な単語「kleine」を翻訳していないことに気付いたが、ドイツ語で綴られたままにした。 どちらのサービスも構文に問題があり、完璧なバベル魚がまだ遠いのではないかと心配しています。

Googleアプリはよりハンズフリーです：自動的に聞き取り、翻訳しますが、Microsoft翻訳では、[聞き取りを開始]ボタンと[停止]ボタンを押すと、書かれたオリジナルと翻訳が表示されます。 Microsoftのアプローチはより便利だと思う。なぜなら、Googleアプリはそのまま動き続け、以前に翻訳したものを失ってしまうからだ。 翻訳した言語で音声合成が利用できる場合は、スピーカーボタンを押すと音声が聞こえます。

カメラ

現在、カメラモードは19言語のみをサポートしています。 このモードでは、アラビア語やタイ語など、ローマ字以外の言語が少なく表示されて申し訳ありませんが、簡体字中国語、ギリシャ語、ロシア語があります。 道路標識などのオンライン写真にカメラを向けてテストしました。 視聴者は、「Point at Text」と言ってあなたを助けます。 私が使用したテストの一部には英語の翻訳が含まれていたため、アプリを簡単にテストできました。 単純な中国語の文字（簡体字のみであり、従来の文字ではない）の場合、アプリは個々の単語を正しく識別しました。 通常、意味を推測することはできますが、長い記号の翻訳はしばしば奇妙に表現されます。 クールな機能の1つは、オーバーレイされた翻訳テキストがその場でサイズ変更され、写真のテキストと一致するため、同じ画像に大小のテキストを含めることができることです。

テキスト

翻訳者は、私が見つけることができる制限なしでテキスト入力を処理できます-私は20, 000文字でテストしました-したがって、別のアプリまたはWebサイトからカットアンドペーストしたい場合は、できます。 キックについては、ゲーテのファウストの最初のスタンザでマイクロソフトとグーグルの翻訳者をテストしました。 たぶんそれは詩であり時代遅れなので、最も公平なテストではないでしょう。 しかし、研究をしている人にも同様のニーズがあるかもしれません。

Google翻訳が提供したものは次のとおりです。

あなたへの私の衝動！ さて、あなたが行使できるように、

私の周りの霧と霧から上昇するにつれて;

私の胸は揺れたティーンを感じています

あなたの列車を包んだ魔法のタッチ。

そして、Microsoft Translator：

それはあなたに促します！ まあ、あなたが私に煙霧と霧から上昇するときに運動するかもしれないので。

私の胸はあなたの列車を包む魔法のタッチにショックを受けた十代を感じています。

どちらも文学賞を受賞する予定はありません。 別の流れで（そしてより合理的なテスト）、フランス語の製品マニュアルは予想よりずっと明確でした。 グーグル翻訳：

液体が下にあるストレージに誤って漏れるのを防ぐために、デバイスには特別なシールが装備されています。 このシールを適用するには、図3の指示に従ってください。

マイクロソフト翻訳者：

液体が下にある保管スペースに誤って漏れないように、アプライアンスには特別なシールが装備されています。 このガスケットを適用するには、図3の指示に従ってください。

明らかに、この種のシナリオに翻訳者を使用すると、詩よりも多くの成功を収めることができます。

その他の特典

旅行者にとって、Microsoft Translateは、アプリをオフラインで使用するための言語パックをダウンロードできる魅力的な機能を提供します。 Google翻訳も同様の機能を提供しますが、Androidアプリバージョンのみです。 Microsoft Translatorでは、ようこそ画面からオフラインパックを選択します。 これらは16の言語で利用できますが、音声コミュニケーションではなく、テキストと画像専用であることに注意してください。 ありがたいことに、それらはすべて30MB近くにあります-巨大ではありません。

翻訳者は翻訳を保存します。これは履歴タブで見ることができ、とても便利です。 Google翻訳のヘルプでは、ホームページで翻訳履歴を確認できると書かれていますが、私のiPhoneではそうではありませんでした。 繰り返しますが、これはAndroid初の機能です。

アプリが思いついた翻訳を共有したい場合は、3行のメニューボタンから[共有]ボタンを押して、翻訳ペアを選択し、電子メールまたはメッセージング出力を選択できます。 翻訳ペアを選択することもできます（ただし、一度に1つのみ）。いずれかの言語または両方をコピーできます。

バベルの塔はまだ勝つ

Microsoft Translatorは、まだプロの人間の通訳者または翻訳者に取って代わることはできませんが、その場での外国語のフレーズ、簡単なテキスト翻訳、またはサインの意味を知る必要がある場合にピンチで役立ちます。 カメラと音声機能でサポートされる言語をもっと増やしたいと思います。Google翻訳と同様の、より自動化された操作モードを歓迎します。 Windows Phoneユーザーの場合、Google翻訳はオプションではありませんが、他のプラットフォームではそれを使用したほうが良いかもしれませんが、欠点もあります。 これはかなり新しいものなので、PCMag Editors 'Choiceをまだ期待しないでください。